分享到:
个人中心
English
通知公告 更多>>
政府信息公开 进入>>
领导之窗
机构设置
工作动态
公示公告
法规公文
计划规划
财政公开
工作总结
建议提案公开
应急管理
人事信息
信息公开指南
信息公开制度
信息公开年报
依申请公开
当前位置: 首页->外事动态
外事动态
(中英双语对照版)2021年生态文明贵阳国际论坛绿色发展市长论坛举行
发布时间: 2021-07-15 12:10 | 信息来源: 贵阳外事   |   浏览量:
字号:【大】【中】【小】打印本页】 【关闭窗口

加强城市绿色发展合作 推动共建绿色“一带一路”

Strengthening Cooperation on Green Development of Cities, Promoting Joint Construction of the Green Belt and Road

2021年生态文明贵阳国际论坛绿色发展市长论坛举行

Mayors’ Forum on Green Development Held during Eco Forum Global Guiyang 2021

赵德明致辞 刘世锦 博娜蒂娅·坦德拉德薇 余斌 陈晏作主旨演讲

Zhao Deming delivers a speech, and Liu Shijin, Bernadia Irawati Tjandradewi, Yu Bin and Chen Yan deliver keynote speeches

7月12日,以“加强城市绿色发展合作,推动共建绿色‘一带一路’”为主题的2021年生态文明贵阳国际论坛绿色发展市长论坛举行。省委常委、市委书记赵德明致辞,全国政协经济委员会副主任刘世锦,省政协副主席、市委副书记、市长陈晏作主旨演讲。

The Mayors’ Forum on Green Development was held during the Eco Forum Global Guiyang 2021 on July 12, with the theme of Strengthening Cooperation on Green Development of Cities, Promoting Joint Construction of the Green Belt and Road. Zhao Deming, Member of the Standing Committee of the CPC Guizhou Provincial Committee and Secretary of the CPC Guiyang Municipal Committee, delivered a welcome speech, while Liu Shijin, Deputy Director of the Economic Affairs Committee of the CPPCC National Committee, and Chen Yan, Vice Chairman of the CPPCC Guizhou Provincial Committee and Deputy Secretary of the CPC Guiyang Municipal Committee and Mayor of Guiyang, delivered keynote speeches.

世界城市和地方政府联合组织亚太区秘书长博娜蒂娅·坦德拉德薇作视频主旨演讲,国务院发展研究中心党组成员余斌作主旨演讲,呼和浩特市市长贺海东,济南市副市长孙斌,长春市副市长周贺,德国索林根市市长蒂姆·奥利弗·库尔兹巴赫,美国库帕蒂诺市市长达西·保罗,希腊特里波利斯市市长康斯坦丁诺斯·齐奥米斯,土耳其伊斯坦布尔市政府副秘书长易卜拉欣·德米尔,加拿大本拿比市市长麦克·赫尔利,印度尼西亚三宝垄市市长拉格·普里哈迪,芬兰图尔库市市长米娜·阿尔芙,美国沃思堡市市政议员麦克·克雷恩分别作交流发言。贵阳市四大班子和贵安新区有关领导,市法院院长、市检察院检察长参加。

Bernadia Irawati Tjandradewi, Secretary-General of the Secretariat of United Cities and Local Governments Asia Pacific (UCLG ASPAC), delivered a video speech, and Yu Bin, Member of the Party Leadership Group of the Development Research Center of the State Council, delivered a keynote speech. Other distinguished guests, including He Haidong, Mayor of Hohhot, Sun Bin, Vice Mayor of Jinan, Zhou He, Vice Mayor of Changchun, Tim-Oliver Kurzbach, Mayor of Solingen, Germany, Darcy Paul, Mayor of Cupertino, U.S., Konstantinos Tzioumis, Mayor of Tripolis, Greece, İbrahim Orhan Demir, Deputy Secretary-General of Istanbul Metropolitan Municipality, Turkey, Mike Hurley, Mayor of Burnaby, Canada, Hendrar Prihadi, Mayor of Semarang, Indonesia, Minna Arve, Mayor of Turku, Finland, and Michael Crain, Councilor of Fort Worth, U.S., delivered speeches respectively. Leaders from the Guiyang and related leaders of the Gui'an New Area, along with President of the Guiyang Municipal People's Court and Procurator-General of the Guiyang Municipal People's Procuratorate, attended the event.

赵德明代表市委、市政府对出席论坛的嘉宾表示欢迎,向长期以来关心支持贵阳发展的各界朋友表示感谢。他说,近年来,贵阳坚定不移沿着习近平总书记指引的方向,把“守底线、走新路”作为一切工作的总遵循、总纲领、总指针,实现了经济赶超进位与生态持续改善的协同共进。在新的历史起点上,我们将坚定践行习近平生态文明思想,深入实施大生态战略行动,不断做好绿水青山就是金山银山这篇大文章,奋力在生态文明建设上出新绩,讲好百姓富、生态美的爽爽贵阳的精彩故事。我们将与各方相互学习、加强合作、共谋发展,推动共建绿色“一带一路”,携手开创更加美好的绿色低碳新未来。

On behalf of the CPC Guiyang municipal committee and the municipal government, Zhao Deming welcomed the distinguished guests present at the forum, and extended thanks to friends from all walks of life for their care and support for Guiyang's development in the long term. He noted that in the past few years, Guiyang has unswervingly followed the direction guided by General Secretary Xi Jinping, viewed “holding bottom lines and exploring a new path” as the overall foundation, guiding principle and direction for all the work, and achieved the coordination between economic catching-up and sustainable ecological improvement. Standing at a new historical starting point, we will firmly practice Xi’s thought on ecological progress, deeply implement the macro ecological strategic action, and insist that “lucid waters and lush mountains are invaluable assets”. We will strive to make new achievements in ecological progress, and tell amazing stories of Guiyang in which its people are rich and ecology is beautiful. We will join hands with all parties to implement the green “Belt and Road” through mutual learning, cooperation and shared development, and create a better green and low-carbon future.

刘世锦指出,绿色发展与经济增长并不矛盾,碳中和的目标将会带来产业结构的重大调整、重大的技术创新和投资机遇、配套的制度变革和创新,也会带来生活方式、生产方式、发展理念、发展方式的系统性重大变革,要充分发挥市场的作用,推动减碳、治污、增绿、增长协同推进。

Liu Shijin stated that green development and economic growth are not contradictory, and the goal of carbon neutrality will bring great adjustments of the industrial structure, major technical innovations and investment opportunities, and supporting institutional reforms and innovations. It may also lead to major systematic changes to the way of living, mode of production, development concepts and pattern of development. Therefore, we should give full play to the role of the market in advancing carbon emissions reduction, pollution management, green development and collaborative growth.

博娜蒂娅·坦德拉德薇说,贵阳在生态文明建设上探索了很多成功实践,我们将致力于在提升气候应变能力和包容性等方面,大力促进城市和地方政府之间的交流,不断推广人与自然和谐共生的新理念和新模式。

Bernadia Irawati Tjandradewi said that Guiyang has explored many successful practices in ecological progress, and great efforts will be made to enhance the exchanges between cities and local governments, and promote new concepts and models with harmonious coexistence between man and nature in terms of climate change response, inclusiveness, etc.

余斌说,面对前所未有的困难和冲击,国际社会应当守望相助、同舟共济,努力实现绿色转型和可持续发展相互促进,共同构建人与自然生命共同体;应当深入交流生态城市建设的经验和实践,建立更加紧密的伙伴关系,共同为全球绿色发展贡献力量。

Yu Bin mentioned that in face of the unprecedented difficulties and impacts, the international community should help each other to achieve both the green transformation and sustainable development, and together build a community of life for man and nature. It should conduct in-depth exchanges on the experience and practice in the building of eco cities, enter into a closer partnership, and together contribute to the green development worldwide.

陈晏说,近年来,贵阳市、贵安新区深入践行习近平生态文明思想,强化上游意识、低碳意识、改革意识、底线意识,在增绿护绿上做“加法”、节能减排上做“减法”、绿色发展上做“乘法”、风险隐患上做“除法”,实现了经济发展和生态改善的双赢。我们将坚持新发展理念,以高质量发展统揽全局,围绕“四新”抓“四化”,大力实施“强省会”五年行动,深入推进大生态战略行动,构建绿色低碳经济体系,促进城市绿色发展合作,加快推进碳达峰碳中和,努力在生态文明建设上出新绩。

Chen Yan stressed that in recent years, Guiyang City and Gui'an New Area have deeply implemented Xi’s thought on ecological progress, strengthened the low-carbon, reform and bottom line awareness, adopted the addition method for green growth and protection, the subtraction method for energy conservation and emissions reduction, the multiplication method for green development, and the division method for eliminating risks, and achieved a win-win situation with economic growth and ecological improvement. We will stick to a new development concept, adopt the big-picture thinking on high-quality development, and focus on a new type of industrialization, a new type of urbanization, agricultural modernization and tourism industrialization to explore a new development path, open a new chapter of rural revitalization, seize new opportunities to implement the strategy of digital economy, and make new achievements in ecological progress. Meanwhile, great efforts will be made to implement a five-year plan to strengthen Guiyang’s primacy as provincial capital, vigorously advance the macro ecological strategic action, establish a green economic system, promote the cooperation on green development with other cities, and make new achievements in ecological progress.

论坛上,部分与会嘉宾还分别围绕“推进生态文明理论和实践创新”“建立健全绿色低碳循环发展的生产体系、流通体系”主题作了发言或对话,发布了贵阳(经开)氢能产业聚集区规划建设成果,发出了成立“一带一路城市绿色发展合作联盟”的倡议,贵阳市与希腊特里波利斯市签署了友好合作备忘录。

At the forum, some guests also delivered speeches or conducted dialogues on issues such as promoting the innovation of ecological civilization theory and practice, establishing a sound production system and circulation system for green and low-carbon circular development, etc. The conference has made a number of achievements, such as the release of the planning and development results of the Guiyang (Economic and Technical Development Zone) Hydrogen Energy Industrial Cluster, release of an initiative to establish the Belt and Road Cities Alliance for Green Development Cooperation, and signing of the Memorandum of Friendly Cooperation between Guiyang, China and Tripolis, Greece.

国内外有关城市领导,有关专家、学者、企业负责人,贵阳市和贵安新区有关单位负责人参加。

Leaders from related cities at home and abroad, experts, scholars and enterprise principals, and leaders from Guiyang City and Gui'an New Area, attended the event.



附件:
网站地图 | 设为首页| 加入收藏| | 联系我们 | 网站年报
Copyright 1999-2008 http://wqb.guiyang.gov.cn All Rights Reserved 黔ICP备19000977号-1
网站标识码:5201000005     贵阳市外事办公室 主办 贵公网安备 52011502000872号 技术支持:贵州多彩博虹科技有限公司
中国贵阳